by Narendra Modi
5. November 2009 23:47
All my beloved well-wishers…
Mothers, sisters, young friends, elders, kids…
Thanks and greetings….
In the flood of your feelings of concern, my suffering and my ailment have both been washed away.
My ailment has caused a lot of worry - in the country and outside.
Knowingly or unknowingly I have caused pain to all of you and I apologize to all of you for that
Your love and my feelings for Gujarat and my feelings for all of you have kept me moving.
This feeling of dedicating each and every moment for Gujarat grows deeper because of this love.
Amidst the hectic work schedule for developing the state I never thought that the body has its own religion and rules to follow. Ultimately this ailment has allowed my body to take the rest that was due for it. However, above all, your feelings and concern have touched me deeply and has given me a reason to be happy.
My heart and my soul are overwhelmed by the constant flow of unconditional love of my well wishers from all across the world.
I don’t have words that can express my gratitude for the warmth and solicitude that you’ve shown. I can’t even think of imagining such an experience of happiness.
All my well wishers who have shown concern for my health, made my suffering to be their own, who have borne much pain, who have knocked on God’s doors through their prayers - prayers for freeing me from this pain and who have done all that they could in their reach just to help me regain my health.
For this unconditional love that you’ve showered on me, if I walk away by saying a mere thank you then it will hurt me inside because this very unconditional love has allowed me to restore my health. I assure you that I’ll be back to my duty of serving you with stronger vigor than ever.
Once again I bow down to the love, kindness, feeling and warmth that you bestowed on me.
Yours
મારા વહાલા સ્નેહીજનો...
માતાઓ, બહેનો, યુવાન મિત્રો,
વડીલો, બાળકો...
આભાર સહ વંદન
આપણી લાગણીના ઘોડાપૂરમાં
મારી માંદગી પણ
તણાઇ ગઇ.
મારી આ બિમારીએ દેશ-વિદેશમાં
આપ સહુને ચિંતામાં મૂકી દીધાં;
દુઃખી કર્યા.
જાણે અજાણે, આપ સૌને મેં દુઃખ
પહોંચાડ્યું તે માટે ક્ષમા પ્રાર્થું છું.
આપ સહુનો આ અપાર સ્નેહ અને
આપના પ્રત્યેની લાગણી, મને
આપણા ગુજરાત પ્રત્યે દિવસ-રાત
દોડતી રાખતી. પ્રત્યેક પળ ગુજરાત માટે
ખપી જવાનો આનંદ, આપના પ્રેમના લીધે જ
હંમેશા બેવડાઈ જતો.
ગળાડૂબ કામની વ્યસ્તતા વચ્ચે, ક્યારેય મેં
વિચાર્યું પણ નહીં કે શરીરનો પોતાનો પણ
ધર્મ હોય છે. આખરે આ બિમારીએ
શરીરને ફરજિયાત આરામ કરાવ્યો પણ
આ શારીરિક બિમારીમાં આપની લાગણીના
સ્પર્શથી તરબતર રહેવાની મને સુખદાયી અનુભતિ થઇ.
દેશ અને દુનિયાના ખૂણે ખૂણેથી
અવિરત વહેતો રહેલો આ પ્રેમપ્રવાહ
મારા અંતરમનને ભીંજવી ગયો.
આપની આ લાગણી, આ સંવેદનાસભર
હૂંફ, સ્પ્રશ માટે વર્ણન કરી શકે તેવા શબ્દો
મારી પાસે નથી. ક્યારેય કલ્પી પણ ના શકું
તેવો આ સુખદ અનુભવ છે.
આપ સૌ સ્નેહીજનોએ મારી
ચિંતા કરી, મારી પીડાને પોતાની બનાવી.
મારી આ પીડા દૂર થાય તે માટે અનેક
પ્રકારની વેદના સહન કરી; ઇશ્વરના
પ્રાર્થના-દ્રાર ખટખટાવ્યા. આપનાથી બનતું
બધું જ આપે મને સાજો કરવા કર્યું.
આપના આ સ્નેહ પ્રત્યે આભારની લાગણી
વ્યક્ત કરી અટકી જાઉં તો મને પણ ખટકે.
આપના સ્નેહભાવથી જ મને મારું સ્વાસ્થ્ય
પરત મળ્યું છે અને બમણી શક્તિથી આપ સહુની
સેવામાં કામે લાગીશ એવો વિશ્વાસ આપું છું.
આપની લાગણીએ મને સમાજ માટે
જીવવાની, ઝઝૂમવાની નવી શક્તિ આપી છે.
ફરી એકવાર આપના પ્રેમ, લાગણી, સંવેદના,
સ્નેહ, હુંફ અને શ્રદ્ધા - સઘળા ભાવોને
વિનમ્રભાવે નમન કરું છું.
આપ સૌનો
मेरे अजीज शुभचिंतकों,
माताओं, बहनों, नौजवान दोस्तों, आदरनीय बुजुर्गों और बच्चों।
आप सबका बहुत बहुत शुक्रिया।
आपकी भावनाओं की बाढ़ ने मेरी बीमारी और मेरी पीड़ा दोनों ही धो दिया और मुझे कष्ट रहित किया। मेरी शारीरिक तकलीफ के कारण देश और विदेश दोनों में चिंता का माहौल बना, और जाने अनजाने में मेरे कारण, जो आप सबको कष्ट हुआ, उसके लिए मैं क्षमा चाहता हूं।
मेरा आपके प्रति और आपका मेरे प्रति जो नि:स्वार्थ स्नेह था, उसके कारण मेरी तबीयत में सुधार हुआ और हो रहा है। आपके प्यार की बदौलत ही हर किसी की भावनाओं को समर्पित गुजरात हर पल तक्करी कर रहा है।
प्रांत के विकास के लिए चल रहे विकास कार्यों का भार ज्यादा होने के कारण मुझे याद ही नहीं रहा कि मेरा मेरे शरीर के प्रति कोई धर्म और नियम है, जिसकी मुझे पालना करनी चाहिए। आखिर इस तकलीफ और बीमारी ने मेरे शरीर को विराम देने पर मजबूर कर दिया।
हालांकि इस पीड़ा दौरान आपके नि:स्वार्थ प्रेम स्नेह के कारण मुझे खुश रहने का समय मिला। मेरे दिल और मेरी आत्मा को दुनिया भर में रहते मेरे शुभचिंतकों के बशर्ते प्यार ने अभिभूत कर दिया।
आपके द्वारा ऐसी स्थिति में मेरे लिए दिखाए गए प्रेम और उत्सुकता के प्रति, मैं अपनी भावनाओं को प्रकट कर सकूं ऐसे मेरे पास शब्द नहीं। सत्य तो ये है कि उसकी कल्पना भी नहीं कर सकता, जिस खुशी का मुझे अनुभव हुआ है। मेरे सारे शुभचिंतकों ने मेरे दर्द को अपना दर्द बनाकर, जो चिंता उत्सुकता मेरी सेहत के प्रति दिखाई। उनकी दिल से निकली दुआओं ने भगवान का दरवाजा खटखटाया, और वो वहां पहुंच सके मेरी मदद के लिए ताकि मेरी तबीयत अच्छी हो जाए।
आपके द्वारा दिए गए प्यार स्नेह के लिए, अगर मैं सिर्फ धन्यवाद कहूं तो ये बात मेरे मन को दुख पहुंचाएगी। इस लिए मैं आपसे वायदा करता हूं कि आपके असीम प्यार स्नेह के लिए, मैं फिर से अपनी जिम्मेदारी और ज्यादा मजबूती से संभालते हुए अपने लक्ष्य की तरफ बढूंगा।
मैं फिर से एक बार आपका शुक्रिया अदा करता हूं, प्यार, दयालुता, भावनाओं एवं स्नेह हेतु, जो आपने मुझे को समर्पित किया।
आपका,
माझ्या प्रिय हितचिंतकांनो,
माता, बहिणी, तरूण मित्र, ज्येष्ठ आणि मुलांनो,
तुमचे धन्यवाद आणि शुभेच्छा.
तुमच्या सर्वांच्या प्रेमाच्या पुरात माझा आजार अगदी पळून गेला.
माझ्या आजाराने देश-परदेशातील लोक चिंतेत पडले होते.
जाणता-अजाणता मी तुम्हाला दुःखात लोटलं याबद्दल मी आपली माफी मागतो.
तुमचे अमर्याद प्रेम आणि आपुलकी मला अगदी दिवस नि रात्र कार्यरत ठेवते. गुजरातसाठी काही करण्याच्या आकांक्षेला तुमच्या प्रेमामुळे बळ मिळते.
पण अविश्रांत काम करण्याच्या नादात मी कधीही शरीराची विश्रांतीची हाक ऐकली नाही. अखेरीस आजारी पडल्याने मला ही विश्रांती घ्यावीच लागली. पण या आजारपणाच्या काळातही मी प्रसन्न राहू शकलो ते केवळ तुमच्या आपुलकीमुळे.
माझ्या आजारपणाच्या काळात मला देश-परदेशातून जे अविरत प्रेम मिळालं त्यामुळे मी भारावून गेलो आहे. तुम्ही दाखवलेल्या आपुलकी आणि प्रेमाबद्दल भावना व्यक्त करण्यास माझ्याकडे शब्द नाहीत.
माझ्या या आजाराबद्दल माझ्या हितचिंतकांना माझी काळजी वाटली. माझा आजार अगदी स्वतःचा आजार आहे असे त्यांना वाटले. अनेकांना वेदना झाल्या. मला बरे वाटावे म्हणून अनेक जण देवळाच्या पायर्या चढले. मी बरे व्हावे म्हणून जे जे शक्य ते ते अनेकांनी केले. त्या सगळ्यांचा मी ऋणी आहे.
आपण माझ्यावर जे निरपेक्ष प्रेम दर्शविलेत, त्याबद्दल मी नुसते आभार मानणे हे मलाच दुःख देणारे ठरेल. कारण तुमच्या या निरपेक्ष प्रेमातून उतराई होणे मला आवडणारे नाही. तुमच्या माझ्याविषयीच्या आपुलकीनेच मी आजारातून बरा होऊ शकलो. त्यामुळेच यापुढे मी आपल्याप्रती असलेली कर्तव्ये अधिक जोमाने करेन असे आश्वासन आपणास देतो.
पुन्हा एकदा आपले प्रेम, दयाळूपणा, आत्मीयता याबद्दल मी आपले धन्यवाद व्यक्त करतो.
आपला,
ਮੇਰੇ ਅਜੀਜ ਸ਼ੁਭਚਿੰਤਕ,
ਮਾਤਾਓ, ਭੈਣੋ, ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤੋ, ਸਤਿਯੋਗ ਬਜ਼ੁਰਗੋ ਅਤੇ ਬੱਚਿਓ
ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਮੇਰੀ ਬਿਮਾਰੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪੀੜ੍ਹ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਵਹਾਕੇ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਰਹਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਮੇਰੀ ਸਰੀਰਿਕ ਤਕਲੀਫ਼ ਦੇ ਕਾਰਣ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣਿਆ, ਅਤੇ ਜਾਣੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਕਾਰਣ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਮੁਆਫ਼ੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ, ਜੋ ਨਿਰਸਵਾਰਥ ਮੋਹ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਕਾਰਣ ਮੇਰੀ ਤਬੀਅਤ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਹੀ ਹਰੇਕ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਗੁਜਰਾਤ ਹਰ ਪਲ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਾਂਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਲਈ ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਿਕਾਸ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਜਿਆਦਾ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਣ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮੇਰੇ ਸ਼ਰੀਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਧਰਮ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਮੈਨੂੰ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਆਖਿਰ ਇਸ ਤਕਲੀਫ਼ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਰੀਰ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਪੀੜ੍ਹ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਰਸਵਾਰਥ ਪਿਆਰ ਮੋਹ ਦੇ ਕਾਰਣ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲਿਆ। ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ੁਭਚਿੰਤਕਾਂ ਦੇ ਬਸ਼ਰਤੇ ਪਿਆਰ ਮੋਹ ਨੇ ਨਿਹਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਖਾਏ ਗਏ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਫ਼ਿਕਰਮੰਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਅਜਿਹੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜਿਸ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ੁਭਚਿੰਤਕਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਰਦ ਬਣਾਕੇ, ਜੋ ਚਿੰਤਾ ਫ਼ਿਕਰਮੰਦੀ ਮੇਰੀ ਸਿਹਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਖਾਈ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲੋਂ ਨਿਕਲੀਆਂ ਦੁਆਵਾਂ ਨੇ ਰੱਬ ਦਾ ਬੂਹਾ ਖੜ੍ਹਕਾਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਸਕੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਦੇ ਲਈ ਤਾਂਕਿ ਮੇਰੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਪਿਆਰ ਮੋਹ ਦੇ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਧੰਨਵਾਦ ਆਖਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਵੇਗੀ।
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਅਸੀਮ ਪਿਆਰ ਮੋਹ ਦੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਜਿੰਮੇਦਾਰੀ ਹੋਰ ਜਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਟੀਚਿਆਂ ਵੱਲ ਵਧਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਆਰ, ਦਿਆਲੁਤਾ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੋਹ ਲਈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ।
আমার সমস্ত
শুভ্যানুধায়ীরা...
মায়েরা, বোনেরা, তরুণ
বন্ধুরা,
গুরুজনেরা, শিশুরা...
ধন্যবাদ ও অভিবাদন...
আপনাদের ভালবাসার জোয়ার,
আমার দুঃখ ও আমার অসূস্থতাকে
ভাসিয়ে নিয়ে গেছে|
দেশ ও দেশের বাইরের কথা
চিন্তা করার কারণেই আমার এই
অসূস্থতা|
জ্ঞানে অথবা অজ্ঞানে আমার
দ্বারা আপনারা কোনো আঘাত
পেলে, তার জন্য আমায় ক্ষমা
করবেন|
আপনাদের ভালবাসা এবং
গুজরাটের জন্য আমার ও
আপনাদের সবাইয়ের জন্য
চিন্তা
আমাকে
পথ চলতে সাহায্য করে|
প্রত্যেকে প্রতি মুহূর্তে
নিঃস্বার্থভাবে চিন্তা
করায়
গুজরাট ক্রমশ উন্নতির
শিখরে উঠছে এর কারণ হল এই
ভালবাসা|
রাজ্যের উন্নতির জন্য কা জের
ব্যস্ত ক্রীড়াসূচীর মধ্যেও
শরীর তার নিজের ধর্ম ও
নিয়্ম পালন করছে কিনা সেটা
কখনও আমি চিন্তা করি নি| এরই
ফলশ্রুতি এই অসূস্থতা
আমার শরীরকে বিশ্রাম দিল
যেটা তার প্রয়োজন ছিল| তথাপি
সবচেয়ে বড় হল আপনাদের
ভাবনা ও চিন্তাগুলি আমাকে
গভীরভাবে ছুঁয়ে গেছে ও আর
এটাই হল আমার খুশীর কারণ|
সমস্ত পৃথিবী জুড়ে থাকা
আমার
প্রশংসকদের শর্তহীন
ভালবাসার সীমাহীন প্রবাহে
আমার
মন ও আমার আত্মা অভিভূত|
আমার প্রতি আপনারা যে উষ্ণতা
ও ব্যাকুলতা দেখিয়েছেন
সেটার
আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ
করবার কোন ভাষা নেই| খুশীর যে
এরকম অনুভব পাব আমি সেটা
কল্পনা করার কথা চিন্তা
করতে পারিনি|
আমার সমস্ত প্রশংসকগণ যারা
আমার স্বাস্থ্য নিয়ে খুব
চিন্তায় ছিলেন, আমার কষ্টকে
তারা নিজেদের করে
নিয়েছিলেন,
এতটাই ব্যথা তারা সহ্য করেছে,
ভগবানের দরজায় তারা
প্রার্থনা করেছে - আমাকে এই
ব্যথা থেকে মুক্ত করবার
প্রার্থনা এবং নিজেদের
ক্ষমতার মধ্যে থেকে যতটা
সম্ভব করেছে শুধুমাত্র আমার
স্বাস্থ্য ভাল হবার জন্য|
এই শর্তহীন ভালবাসা যেটা
আপনারা প্রতিনিয়ত আমার উপর
দিয়ে এসেছেন, যদি চলার পথ
அன்புள்ளம் கொண்ட எனதருமை நலம் விரும்பிகளே...
தாய்மார்களே, சகோதர, சகோதரிகளே, பெரியோர்களே, சிறியோர்களே. . .
நன்றி கலந்த வாழ்த்துகள் உங்களுடைய அன்பு வெள்ளத்தில் என்னுடைய துன்பங்களும், துயரங்களும் அடித்துச் சென்று விட்டன.
எனக்கு ஏற்பட்ட நோய் பாதிப்பு இந்த நாட்டில் மட்டுமல்லாமல், அயல் நாட்டில் வாழ்பவர்களுக்கும் மனத் துன்பத்தை ஏற்படுத்தியது.
தெரிந்தோ அல்லது தெரியாமலோ என்னுடைய துன்பத்தை உங்கள் மேல் ஏற்றி, உங்கள் அனைவரையும் துன்பத்திற்கு உள்ளாக்கி விட்டேன்.
இதற்காக நான் உங்கள் அனைவரிடமும் மன்னிப்புக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். குஜராத்தின் மீதான உங்களுடைய அன்பு மற்றும் என்னுடைய எண்ணங்கள் மேலும் உங்கள் அனைவரையும் குறித்த என்னுடைய கவலைகள்தான் என்னைத் திரும்பவும் நடமாட வைத்துள்ளது.
இந்த அன்பிற்காகவே ஒவ்வொரு விநாடியும் நான் குஜராத்தின் வளர்ச்சிக்காக அர்ப்பணித்து, அதை மேலும் மேலும் விரிவாக விரும்புகிறேன்.
இந்த மாநிலத்தை முன்னேற்ற வேண்டும் என்ற உத்வேகத்தில் இடையறாது தொடந்து பணியாற்றிக் கொண்டு வருகையில், என்னுடைய உடலுக்கும்
சிறிது ஓய்வு தேவைப்படுகிறது என்பதை நான் உணரத் தவறிவிட்டேன். இறுதியாக இந்த நோயின் காரணமாக, தனக்கு வேண்டிய ஓய்வை என்னுடைய உடம்பு பெற்றுக் கொண்டுவிட்டது. இருந்தப்போதிலும், உங்களுடைய எண்ணங்களும், அன்பு வெள்ளமும்தான் என்னை மிகவும் பாதித்து, நான் மகிழ்வாகவே இருக்க வேண்டும் என்ற உத்வேகத்தை ஏற்படுத்தியது.
இந்த நாட்டில் உள்ள என்னை மிகவும் நேசிக்கும் அனைவருக்கும் எனது இதயமும், எனது ஆவியும் மிகுந்த கடன் பட்டுள்ளது.
நீங்கள் என்மீது காட்டும் அன்புக்கும், பற்றுக்கும் நன்றி சொல்ல எனக்கு வார்த்தைகளே இல்லை. இதைத் தவிர வேறு ஏதேனும் மகிழ்வான நிகழ்வுண்டா என்று கூட என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை.
என்மீது மிகுந்த அன்பு கொண்ட உள்ளங்கள் என்னுடைய ஆரோக்கியத்திற்காக, தங்களை வருத்திக் கொண்டு, கடவுளின் சந்நிதானத்தில் எனக்காக உருகி, உருகிப் பிரார்த்தனை செய்து, எனது துன்பத்திலிருந்து நான் மீண்டு எழுந்து, எனது பழைய ஆரோக்கியத்தை திரும்பப் பெற உதவி செய்து இருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் என்மீது பொழியும் வரையறை இல்லாத அன்பு வெள்ளத்திற்கு நான் வெறும் நன்றியை மட்டும் தெரிவித்தால், எனது உள்ளமே என்னை கேள்விக் கேட்டு, துன்பப்படுத்தும். உங்களுடைய வரையறை இல்லாத அன்புதான் என்னை பழைய ஆரோக்கியத்திற்கு வருவதற்கு உதவி செய்திருக்கிறது. முன்பை விட அதிக ஆரோக்கிய வலிமையுடன் எனது பணியை திரும்ப தொடருவேன் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதிக் கூறுகிறேன்.
என் மீது நீங்கள் கொண்ட உங்களுடைய அன்பு, ஆதரவு, பாசம் கலந்த நேரம் ஆகியவற்றிற்கு நான் மறுபடியும் தலைதாழ்த்தி வணங்குகிறேன்.
உங்கள் அன்புள்ள
--నరేంద్ర మోడి ద్వారా
నా ప్రియమైన శ్రేయోభిలాషులారా....
తల్లులు, సోదరీమణులు, యువనేస్తాలు, పెద్దలు, పిల్లలు....
ధన్యవాదాలు మరియు శుభాకాంక్షలు....
మీ ఆరాటభావపు వెల్లువలో నా బాధ, రోగం రెండూ కూడా కొట్టుకొనిపోయాయి.
దేశవిదేశాలలో నా రుగ్మత చాలా ఆత్రుత కలిగించింది.
తెలిసో తెలియకో మీ కందరికీ దుఃఖాన్ని కలిగించాను. అందుకు మీ అందరికీ క్షమాపణలు చెబుతున్నాను.
మీ అభిమానం, గుజరాత్ అంటే నాకున్న భావావేశం, మీ అందరిపట్ల నాకున్న అభిప్రాయం—ఇవే నన్ను నడిపించాయి.
ప్రతిక్షణాన్ని గుజరాత్కి సమర్పించే ఈ భావన ఈ అభిమానం వల్లనే ఇంకా లోతుగా పాతుకుంటోంది.
రాష్ట్రాన్ని అభివృద్ధిచేసే అవిశ్రాంత కార్యప్రణాళికలో మునిగిన నేనెన్నడూ శరీరానికి దానిదైన కట్టుబాటు, నియమాలు
పాటించవలసినవి ఉంటాయని ఆలోచించలేదు. చివరికి ఈ రోగం నా శరీరానికి అవసరమైన విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి అవకాశం కల్పించింది.
అయితే, అన్నిటినీ మించి, మీ భావాలు, ఆరాటం నన్ను లోతుగా తాకాయి, నాకు ఆనందకారణమయ్యాయి.
ప్రపంచం నలుదిశలనుండి స్థిరంగా ప్రవహించిన నా శ్రేయోభిలాషుల అవ్యాజమైన ప్రేమతో నా హృదయం, ఆత్మ కూడా నిండిపోయాయి.
మీరు చూపించిన ప్రేమాభిమానాలకి కృతజ్ఞతలు తెలపడానికి నాకు మాటలు రావడం లేదు. అటువంటి ఆనందానుభవాన్ని ఊహించనుకూడా ఊహించలేను.
నా ఆరోగ్యం పట్ల ఆరాటాన్ని చూపించి, నా బాధని తమ బాధగా చేసుకుని, నా కోసం ఎంతో వ్యథని అనుభవించి, నా బాధని తగ్గించమని తమ
ప్రార్థనతో భగవంతుని ఇంటితలుపులు తట్టిన నా శ్రేయోభిలాషులు నేను తిరిగి ఆరోగ్యవంతుడిని కావడానికి వారు చేయగలిగినదంతా
చేశారు.
మీరు నా పైన చూపిన ఒక చిన్న ధన్యవాదం పలికి, నేను వెళ్లిపోతే, అది నన్ను లోలోపల బాధిస్తుంది. ఎందుకంటే ఈ అవ్యాజమైన ప్రేమే
నన్ను స్వస్థుడిని చేసింది. నేను ఎప్పటికన్నా ఎక్కువ ఉత్సాహంతో మీ సేవ చేసే నా ధర్మాన్ని నిర్వర్తించడానికి వస్తానని మీకు
మాట ఇస్తున్నాను.
మీరు నాపై చూపించిన ప్రేమ, దయ, అభిమానం, ఆత్మీయతలకి మరొకసారి ప్రణమిల్లుతున్నాను.
భవదీయుడు
ମୋର ସମସ୍ତ ପ୍ରିୟ ଶୁଭକାଂକ୍ଷୀଗଣ
ମା , ଭଊଣୀ , ଯୁବ ବନ୍ଧୁ , ବିସ୍ମୟ ଗଣ , ଛୋଟପିଲାମାନେ........
ଧନ୍ୟବାଦ ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ.........
ଆପଣଙ୍କର ଉଦ୍ବେଗର ଭାବର ବନ୍ୟାରେ , ମୋର ବେଦନା ଓ ମୋର ଅସୁସ୍ଥତା ଉଭୟ ଧୋଈ ହୋଇଯାଇଛି |
ମୋର ଅସୁସ୍ଥତା ଦେଶ ଭିତରେ ଓ ବିଦେଶରେ ଅନେକ ଉଦ୍ବେଗ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି |
ଜ୍ଞାତ କିମ୍ୱା ଅଜ୍ଞାତରେ ମୁଁ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଯନ୍ତ୍ରଣାର କାରଣ ହୋଈଛି ଓ ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି |
ଗୁଜୁରାଟ ପାଈଁ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରେମ ଓ ମୋର ଭାବନା ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ମୋ ଭାବ ମୋତେ ଗତିଶୀଳ ରଖିଛି |
ଏହି ପ୍ରେମ / ଭଲପାଇବା କାରଣରୁ ଏହି ଭାବ ଗୁଜୁରାଟ୍ର ଅଧିକତର ବିକାଶ ପାଇଁ ଏକକ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୂହୂର୍ତ୍ତ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ହୋଇଛି |
ରାଜ୍ୟର ବିକାଶ ପାଇଁ କ୍ଷୟଶୀଳ କାର୍ଯ୍ୟ ତାଲିକା ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ କେବେହେଲେ ଭାବି ନଥିଲି ଯେ ଶରୀରର ତାର ନିଜସ୍ୱ ଧର୍ମ ଓ ନିୟମ ପାଳନ କରିବ | ପରିଶେଷରେ ଏହି ଅସୁସ୍ଥତା ମୋର ଶରୀରକୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ସମୟ ସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଶ୍ରାମ ନେବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥିଲା | ଯାହା ହେଉ , ସବୁ କଥା ଉପରେ , ଆପଣମାନଙ୍କ ଭାବ ଓ ଉଦ୍ବେଗ ମୋତେ ଗଭୀର ଭାବେ ଛୁଇଁଛି ଓ ମୋତେ ଖୁସି ହେବା ପାଇଁ ଏକ କାରଣ ଦେଇଛି |
ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରୁ ମୋର ଶୁଭକାଂକ୍ଷୀ ମାନଙ୍କର ନିସର୍ତ୍ତ ଭଲପାଇବାର ସ୍ଥିର ପ୍ରବାହ ଦ୍ୱାରା ମୋର ହୃଦୟ ଓ ମୋର ଆତ୍ମା ଅଭିଭୂତ ହୋଇଯାଇଛି |
ଆନ୍ତରିକତା ଓ ଉଦ୍ବେଗ ଯାହାକୁ ଆପଣ ଦେଖାଇଥିଲେ, ସେଥିପାଇଁ ଯଦ୍ୱାରା ମୋର କୃତଜ୍ଞତା ଜ୍ଞାପନ କରିବାକୁ ମୋ ପାଖରେ ସେ ଶବ୍ଦ ନାହିଁ |
ମୋର ସମସ୍ତ ଶୁଭାକାଂକ୍ଷୀ ଯେଉଁମାନେ ମୋର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପାଇଁ ଉଦ୍ବେଗ ଦେଖାଉଥିଲେ ମୋର ଯାତନାକୁ ସେମାନଙ୍କର ବୋଲି ଭାବୁଥିଲେ , ଯେଉଁମାନେ ଅଧିକ କଷ୍ଟ ସହିଛନ୍ତି , ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ମାଧ୍ୟମରେ , ଏହି ଯନ୍ତ୍ରଣାରୁ ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ ମନ୍ଦିରକୁ ଯାଇ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛନ୍ତି ଓ ଯେଉଁମାନେ ଏସବୁ କରିଛନ୍ତି ଯଦ୍ୱାରା ମୋତେ ମୋର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟର ପୁନଃପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ସେମାନଙ୍କ ହାତ ପ୍ରସାରିତ କରିଛନ୍ତି |
ଏହି ନିସର୍ତ୍ତ ପ୍ରେମ ପାଇଁ ଯାହାକୁ ଆପଣ ମୋ ଉପରେ ବୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି , ଯଦି ମୁଁ କେବଳ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବି ଯାହାକି ମୋ ଅନ୍ତରକୁ ଆଘାତ ଦେବ , କାରଣ ଏହି ଅତି ନିସର୍ତ୍ତ ଭଲପାଇବା ମୋତେ ମୋ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟର ପୁନଃପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଛି | ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଭରସା ଦେଉଛି ଯେ ମୁଁ ପୂର୍ବାପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଫୁର୍ତ୍ତି (ତେଜ୍) ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସେବା ଯୋଗାଇବା ପାଇଁ ମୋର କର୍ତ୍ତବ୍ୟରେ ଯୋଗ ଦେବି |
ପୁଣିଥରେ ମୁଁ ପ୍ରେମ , ଦୟା , ଭାବନା ଓ ଆନ୍ତରିକତା ସହ ଯାହାକୁ ଆପଣ ମୋ ଉପରେ ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ତା ଆଗରେ ମୁଣ୍ଡ ନୂଆଁଇଛି |
ଆପଣଙ୍କର
Copyright © 2010 NarendraModi.com
Disclaimer
1. This blog is originally written in English and/or Gujarati. The content in other languages are a translation. This is done with a view that a larger section of the society is able to read and connect with the thoughts of Shri Narendra Modi; and that too in their respective mother tongue. While every care is taken to exactly represent the original text; limitations of translation in terms of idiomatic expressions, symbolisms, nuances of language, etc. may come up. Readers are advised to also refer to English and/or Gujarati version in such a case.
2. The logos used, if any, are trademarks of their respective companies.
3. From time to time this disclaimer may have changes.