by Narendra Modi
2. June 2010 11:01
મિત્રો,
એક તરફ સાયક્લોનના ચિંતાજનક સમાચાર આવી રહ્યા છે. અને બીજી બાજુ નેનોની આજે યાત્રા શરૂ થાય છે.
અમદાવાદ હવે કાર ઉત્પાદક શહેરમાં સ્થાન મેળવશે.
કાપડ ઉત્પાદનમાંથી કાર ઉત્પાદનની અમદાવાદની યાત્રા ગુજરાત વિકાસ યાત્રાનું ગૌરવ પૂર્ણ પ્રકરણ છે.
શ્રી રતન તાતા રાહ જોઇ રહયા હશે, મારે નીકળવુ પડશે.
Friends,
Situations are getting critical with the news of cyclone. On the other hand, journey of NANO begins today.
Ahmedabad will mark its presence as car manufacturing city.
Journey of Ahmedabad from cloth manufacturing to car manufacturing is a glorious chapter in Gujarat's growth story.
Shri Ratan Tata would be waiting for me, I should move on now.
मित्रों
एक तरफ चक्रवात के चिंताजनक समाचार आ रहे हैं और दुसरी ओर आज नेनो की यात्रा शुरू हो रही है.
अहमदाबाद कार विनिर्माण के शहर के रूप में अपनी उपस्थिति का प्रतीक बनायेगा.
अहमदाबाद की कपड़ा निर्माण से कार विनिर्माण तक की यात्रा गुजरात के विकास की कहानी में एक गौरवशाली अध्याय है.
श्री रतन टाटा मेरी प्रतिक्षा कर रहे होगें, मुझे अभी निकलना चाहिए.
বন্ধুগন,
সাইক্লোনের খবর আসার সঙ্গে সঙ্গে অবস্থা ভীষন সঙ্গীন হয়ে উঠছে অন্যদিকে, আজকে ন্যানো গাড়ির যাত্রা শুরু হল।
আমেদাবাদ শহরের নাম আজ থেকে গাড়ি উত্পাদনকারী শহর হিসাবে পরিগনিত হল।
গুজরাটের উন্নয়নের ইতিহাসে একটি স্বর্ণময় অধ্যায় হল আমেদাবাদ শহর যা কাপড় উত্পাদন থেকে শুরু করে আজ গাড়ি উত্পাদনকারীতে উপনীত হল।
শ্রী রতন টাটা আমার জন্য অপেক্ষা করছেন, আমার এখন ওখানে যাওয়া উচিত।
ବନ୍ଧୁଗଣ,
ପରିସ୍ଥିତିଗୁଡିକ ବାତ୍ୟା ସମ୍ୱାଦ ସହିତ ଉଦ୍ବେଗଜନକ ହେଉଅଛି ଏବଂ ଅନ୍ୟ ପକ୍ଷରେ, ନାନୋ ର ଯାତ୍ରା ଆଜି ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେଉଛି |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଅହମ୍ମଦାବାଦ କାର୍ ନିର୍ମାଣ ନଗର ଭାବେ ଲିପିବଦ୍ଧ ହେବ|
ଅହମ୍ମଦାବାଦ ର ଯାତ୍ରା ବସ୍ତ୍ର ନିର୍ମାଣ ରୁ କାର୍ ନିର୍ମାଣ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗୁଜୁରାଟ ର ବିକାଶରେ ଇତିହାସ ର ଏକ ଗୌରବମୟ ଅଧ୍ୟାୟ ଅଟେ |
ଶ୍ରୀ ରତନ୍ ଟାଟା ମୋ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଥିବେ, ମୋତେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯିବାକୁ ହେବ |
మిత్రులారా,
తుఫాను వార్తతో పరిస్థితులు ఆందోళనకరంగా తయారవుతున్నాయి. మరోవైపు నానో ప్రయాణం నేటినుంచి ప్రారంభమవుతుంది.
అహమ్మదాబాద్ కార్ల తయారీ పట్టణంగా తన గుర్తింపును చాటుకుంటుంది.
గుజరాత్ అభివృద్ధి కథనంలో బట్టల తయారీ నుంచి కార్ల తయారీ వరకు అహమ్మదాబాద్ ప్రయాణం ఒక అద్భుతమైన అధ్యాయం.
శ్రీ రతన్ టాటా నాకోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటారు. నేను బయలుదేరాలి.
ਦੋਸਤੋ,
ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਾਲ ਹਾਲਾਤ ਗੰਭੀਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ ਨੈਨੋ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਅੱਜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਕਾਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਰਜ ਕਰਵਾਏਗਾ।
ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਦੀ ਕੱਪੜਾ ਨਿਰਮਾਤਾ ਤੋਂ ਕਾਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਤੱਕ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਧਿਆਇ ਹੈ।
ਸ਼੍ਰੀ ਰਤਨ ਟਾਟਾ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਚਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
मित्रहो,
चक्रीवादळाच्या बातमीने परीस्थिती अधिकाधिक गंभीर होत आहे.दुसरीकडे आजपासून नॅनोच्या वाटचालीचा आरंभ होत आहे.
मोटारगाडी(कार) उत्पादनाचे शहर म्हणून अहमदाबाद आता आपला ठसा उमटवेल.
कापड उत्पादनापासून मोटारगाडी(कार) उत्पादनापर्यंतचा प्रवास हा गुजरातच्या प्रगतीमार्गावरील मोठा टप्पा आहे.
श्री.रतन टाटा माझी वाट पहात आहेत,मला आता निघाले पाहिजे.
நண்பர்களே,
புயல் அபாய எச்சரிக்கைக் கேட்டதிலிருந்து நிலமை சிறிது சிக்கலாகதான் இருக்கிறது. அதே சமயம், ‘நானோ’ கார் ஓட்டம் இன்று தொடங்கியது.
கார் உற்பத்தி நகரமாக அகமதாபாத் விளங்குவது பெருமைக்குரிய ஒன்றாகும்.
குஜராத்தின் வளர்ச்சி வரலாற்றில் ஒரு புகழ்பெற்ற அத்தியாயமாக துணி உற்பத்தியிலிருந்து, கார் உற்பத்தி வரை அகமதாபாத் வளர்ந்திருப்பது அதன் முன்னேற்றத்தை எடுத்துக் காட்டுகிறது.
திருவாளர் இரத்தன் டாடா எனக்காக காத்திருக்கிறார். நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
Copyright © 2010 NarendraModi.com
Disclaimer
1. This blog is originally written in English and/or Gujarati. The content in other languages are a translation. This is done with a view that a larger section of the society is able to read and connect with the thoughts of Shri Narendra Modi; and that too in their respective mother tongue. While every care is taken to exactly represent the original text; limitations of translation in terms of idiomatic expressions, symbolisms, nuances of language, etc. may come up. Readers are advised to also refer to English and/or Gujarati version in such a case.
2. The logos used, if any, are trademarks of their respective companies.
3. From time to time this disclaimer may have changes.