by Narendra Modi
14. July 2010 19:33
૧૩૩ વર્ષથી ચાલતી ભગવાન જગન્નાથજીની રથયાત્રા આ વર્ષે પણ ભકિતભાવપૂર્વક, શાંતિપૂર્વક અને ઉત્સાહઉમંગના વાતાવરણમાં પૂર્ણ થઇ.
ભૂતકાળમાં માત્ર અમદાવાદમાં જ જગન્નાથની રથયાત્રા નીકળતી, પરંતુ છેલ્લા કેટલાક વર્ષોથી સમગ્ર ગુજરાતમાં મળીને ૧૧૦થી વધારે નગરોમાં આ રથયાત્રાનો ઉત્સવ ઉજવાય છે.
ગુજરાતને જાણનારા સહુ જાણે છે કે એક જમાનામાં ધાર્મિક તહેવારની વાત આવે એટલે અશાંતિની ચર્ચા આવે જ.
જગન્નાથજીની રથયાત્રાનું પણ એવું જ હતું. આઝાદીના દરેક દશકામાં ગુજરાતે અશાંતિનો અનુભવ કર્યો છે. દર બીજા, ત્રીજા કે ચોથા વર્ષે જગન્નાથજીની રથયાત્રા સાથે હિંસક હુમલા, કોમી દાવાનળ, કરફયુના કડવા અનુભવ થતા હતા. મહિનાઓ સુધી તનાવ અને તંગદીલીમાં જીવવું પડતું હતું.
જગન્નાથજીની રથયાત્રા માટે ર૦૦૧ થી ર૦૧૦નો આ દશકો નોંધપાત્ર છે કે કોઇપણ પ્રકારની અનિચ્છનિય ઘટના સિવાય સંપૂર્ણ શાંતિથી ધાર્મિક ઉત્સવો ઉજવાયા હોય. જગન્નાથજીની રથયાત્રાના ઉત્સવનો આ આખો દાયકો શાંતિયાત્રા બની રહ્યો. અત્યંત શાંતિ અને સૌહાર્દના વાતાવરણમાં, ઉત્સવ ભકિતમાં તરબોળ કરતી ભગવાન જગન્નાથજીની રથયાત્રા અમદાવાદ સહિત સતત દશ દશ વર્ષથી બધાં જ શહેરોમાં ઉજવાતી રહી છે.
જેઓ ગુજરાતનો ઇતિહાસ જાણે છે તે સુપેરે સમજી શકે છે કે આ ઘટના કોઇ હિસાબે નાની નથી.
ગુજરાત શાંતિ અને વિકાસને વરેલું છે અને ગુજરાતની આ શાંતિયાત્રાએ દેશને ઉત્તમ ઉદાહરણ પુરૂં પાડયું છે.
જગન્નાથજીની રથયાત્રાની જેમ જ ગુજરાતની શાંતિયાત્રા, વિકાસયાત્રા, પ્રગતિયાત્રા પૂરા વેગથી આગળ ધપી રહી છે.
આજનો (તા.૧૪મી જુલાઇ)નો અમદાવાદના દૈનિક ‘‘દિવ્ય ભાસ્કર’’નો તંત્રીલેખ આ સંદર્ભમાં ગુજરાતના જનમાનસની આ સચ્ચાઇની અભિવ્યકિત કરે છે.
આ તંત્રીલેખ અક્ષરશ અહીં નીચે મુકેલ છે.
ગુજરાતને દિવસરાત બદનામ કરનારા અને ગુજરાતની પ્રગતિને સાંખી નહીં શકનારા પરિબળો, ગુજરાતની આ શાંતિ અને વિકાસની નોંધ કયારેય લેવાના નથી, તેની ગુજરાતની જનતાને પણ ખાતરી છે.
આવા કોઇ પરિબળોની ગુજરાત વિરોધી માનસિકતાને જનતાએ ફાવટ આવવા દીધી નથી અને આવા કોઇ મલિન ઇરાદા કામિયાબ થવાના પણ નથી.
જનતા જનાર્દનના આ શાણપણ અને સમજથી ગુજરાતની વિકાસયાત્રા વણથંભી આગળ વધતી જ રહેવાની છે.
લીંક : દિવ્ય ભાસ્કર દૈનિકઅમદાવાદનો તંત્રીલેખ તા.૧૪ જુલાઇ ર૦૧૦
આપનો,
The annual Rath Yatra of Lord Jagannath in Gujarat has been going on for the past 133 years. Earlier it used to be only in Ahmedabad and today it has spread to entire Gujarat and rath yatras take place in over 110 places. This year the rath yatra was celebrated with devotion in a peaceful and joyful atmosphere.
Those who know Gujarat well say that whenever any religious festival took place in the past there would be talk of violent disturbances. Lord Jagannath’s rath yatra was also one such. If you look at the past history of rath yatra there were at least three to four communal violence occurring every decade (except 2001-2010) at different places of the state. This resulted in curfew that prolonged for months impacting the poor severely. Women and children were the worst sufferers as livelihood was hit immensely.
If we look at the decade from 2001-10, not least the rath yatra passing off peacefully; but all festivals have been celebrated peacefully amid joyous bonhomie without a single instance of communal violence had occurred in the entire state of Gujarat. Those who know the history of Gujarat can understand well that this is no small thing.
The 2010 Lord Jagannath Rath Yatra has become the cynosure of all eyes for its religious amity and gaiety. It was simply not about the peace that had prevailed; it was more due to an air of festivity and joy among all religious sections of the people indicating that Gujarat has indeed been moving onto the path of peaceful development. It has become a shining example for other states to follow. Gujarat’s Shanti Yatra, Pragati Yatra and Vikas Yatra are progressing as epitomized by the peaceful Jagannath Yatra.
In the Ahmedabad newspaper Divya Bhaskar’s editorial today (July 14) has clearly captured the true spirit of the people of Gujarat. The same has been translated into English and is available in the link below.
People of Gujarat know very well that, those in the habit of defaming Gujarat, and those who cannot tolerate the development of Gujarat, will never take note of the peace and development of Gujarat. People of Gujarat had never allowed such anti-Gujarat forces to succeed. Gujarat’s march towards progress will continue with the understanding and the wisdom of the people.
See link — Editorial in Divya Bhaskar
Yours,
ଗୁଜୁରାଟରେ ପ୍ରଭୁ ଜାଗନ୍ନାଥଙ୍କର ବାର୍ଷିକ ରଥଯାତ୍ରା ଗତ ୧୩୩ ବର୍ଷ ହେଲା ପାଳିତ ହୋଇଆସୁଅଛି | ପ୍ରଥମେ କେବଳ ଅହମଦାବାଦରେ, ଆଜି ଏହା ସମଗ୍ର ଗୁଜୁରାଟରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇଛି ଏବଂ ଏବେ ୧୧୦ଟି ସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କରେ ରଥଯାତ୍ରା ପାଳନ କରାଯାଉଛି | ଏ ବର୍ଷର ରଥଯାତ୍ରା ଶାନ୍ତି ଏବଂ ଉଲ୍ଲାସମୟ ପରିବେଶରେ ଭକ୍ତିପୂତ ଭାବରେ ପାଳନ କରାଗଲା |
ଯେଉଁମାନେ ଗୁଜୁରାଟକୁ ଭଲଭାବରେ ଜାଣନ୍ତି, କୁହନ୍ତିଯେ, ଅତୀତରେ ଉତ୍ସବମାନ ପାଳିତ ହେଲାବେଳେ ହିଂସାତ୍ମକ ବିଶୃଙ୍ଖଳା ହୋଇଥାଏ | ପ୍ରଭୁ ଜଗନ୍ନାଥଙ୍କର ରଥଯାତ୍ରା ମଧ୍ୟ ସେଇଥିରୁ ଏକ | ରାଜ୍ୟର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦଶକରେ ଅତିକମ୍ରେ ତିନି ରୁ ଚାରି ସାମ୍ପ୍ରଦାୟିକ ହିଂସା, କେବଳ ୨୦୦୧ ରୁ ୨୦୧୦, ଦଶକ ବ୍ୟତିତ ଅତୀତରେ ରଥଯାତ୍ରା ଇତିହାସରେ ଆମେ ଲକ୍ଷ କରିଆସିଛୁ | ଏହାର ଫଳସ୍ୱରୁପ କର୍ଫ୍ୟୁ ଦ୍ୱାରା ଗରିବମାନେ ମାସମାସ ଧରି ଭୀଷଣ ଭାବେ ପ୍ରଭାବିତ ହେଉଥିଲେ, ବିଶେଷତଃ ମହିଳା ଓ ପିଲାମାନେ ବହୁତ ଦୟନୀୟ ଭାବେ ପୀଡିତ ହେଉଥିଲେ | ସେମାନଙ୍କର ଜୀବିକା ପ୍ରଚୂର ମାତ୍ରାରେ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହେଉଥିଲା |
ଯଦି ଆମେ ୨୦୦୧- ରୁ ୨୦୧୦ ଦଶକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରିବା, ସାମ୍ପ୍ରଦାୟିକ ହିଂସାର ଏକମାତ୍ର ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ମଧ୍ୟ ଗୁଜୁରାଟ ରଜ୍ୟରେ ଘଟିନାହିଁ | କେବଳ ରଥଯାତ୍ରା ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଅବବାହିତ ହୋଇନାହିଁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉତ୍ସବ ଗୁଡିକ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଆନନ୍ଦୋଲ୍ଲାସରେ ପାଳନ କରାଯାଇଛି | ଯେଉଁମାନେ ଗୁଜୁରାଟର ଇତିହାସକୁ ଜାଣନ୍ତି, ବୁଝିପାରୁଥିବେ, ଏହା କିଛି ଛୋଟ କଥା ନୁହେଁ |
୨୦୧୦ ପ୍ରଭୁ ଜଗନ୍ନାଥଙ୍କ ରଥଯାତ୍ରା ଏହାର ଧାର୍ମିକ ସଦ୍ଭାବ ଏବଂ ହର୍ଷୋଲ୍ଲାସ ପାଇଁ ସମସ୍ତଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟିରେ ଏହା ଚିତାକର୍ଷକ ହୋଇଥିଲା | ଏହା ଶନ୍ତି ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସାମାନ୍ୟ ନଥିଲା, ଜୟ ଲାଭ ଥିଲା | ଏହାର ଅତ୍ୟଧିକ ଯୋଗୁଁ ସମାରୋହ କାଳ ଏବଂ ଆନନ୍ଦପ୍ରମୋଦର ଏକ ପବନ ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ଧାର୍ମିକ ଶ୍ରେଣୀର ଲୋକମାନେ ସଙ୍କେତ କରୁଛନ୍ତିଯେ, ଗୁଜୁରାଟ ବାସ୍ତବରେ ଶାନ୍ତିର ବିକାଶ ପଥରେ ଅଗ୍ରସରିତ ହେଉଛି | ଏହା ଅନ୍ୟ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କର ଅନୁକରଣ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳମୟ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି | ଗୁଜୁରାଟର ଶାନ୍ତି ଯାତ୍ରା, ପ୍ରଗତି ଯାତ୍ରା, ବିକାଶ ଯାତ୍ରା ମାନ, ଶନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଗନ୍ନାଥ ରଥଯାତ୍ରା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିକ ଭାବେ ଅଗ୍ରସରିତ ହେଉଛି |
ଲୋକପ୍ରିୟ ଅହମଦାବାଦ ସମ୍ୱାଦପତ୍ର ଦିବ୍ୟ ଭାସ୍କରର ସମ୍ପାଦକୀୟରେ ଆଜି (ଜୁଲାଇ ୧୪), ଗୁଜୁରାଟ ଲୋକମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ଭାବନାକୁ ସ୍ପଷ୍ଟରୁପେ କରଗତ କରିଛି, ତାହାର ଠିକ୍ ଅନୁବାଦିତ ଇଂରାଜୀ ଏବଂ ସମ୍ୱଦ୍ଧ ନିମ୍ନରେ ଉପଲବଧ ଅଟେ |
ଗୁଜୁରାଟର ଲୋକମାନେ ଭଲଭାବରେ ଜାଣନ୍ତିଯେ, ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଗୁଜୁରାଟକୁ ବଦନାମ କରିବାର ଅଭ୍ୟାସ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଗୁଜୁରାଟର ବିକାଶକୁ ସହ୍ୟ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ଗୁଜୁରାଟର ବିକାଶ ଓ ଶାନ୍ତିର ଯଶକୁ କଦାପି ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ, ଗୁଜୁରାଟ ଜନତା ଏପରି ଗୁଜୁରାଟ ବିରୋଧି ଶକ୍ତିଗୁଡିକକୁ କଦାପି ସଫଳ ହେବାପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେବେନାହିଁ | ଲୋକମାନେ ଗ୍ୟାନ ଏବଂ ବୁଝାମଣା ସହିତ ପ୍ରଗତି ଆଡକୁ ଗୁଜୁରାଟର ମାର୍ଚ୍ଚ ଜାରିରଖିବେ |
See link — Editorial in Divya Bhaskar
ଆପଣଙ୍କର,
గుజరాత్లో గత 133 సంవత్సరాలనుండి జగన్నాథుని రథయాత్ర ప్రతిసంవత్సరం సాగుతోంది. పూర్వం అది అహమ్మదాబాద్లోనే జరిగేది. కాని ఇప్పుడది గుజరాత్ మొత్తం వ్యాపించింది. 110 పైగా ప్రదేశాల్లో ఇప్పుడు రథయాత్ర సాగుతోంది.
గుజరాత్ గురించి బాగా తెలిసినవాళ్ళు చెబుతారు గతంలో ఏదైనా మతపరమైన వేడుక జరిగితే, అల్లర్లు జరిగే అవకాశాలగురించి మాట్లాడేవారని. జగన్నాథుని రథయాత్రకూడా అలాంటి సందర్భాల్లో ఒకటి. మీరు రథయాత్రయొక్క గతచరిత్రని పరిశీలిస్తే ప్రతి దశాబ్దంలోను (ఒక్క 2001-2010 తప్ప) వేరు వేరు ప్రదేశాలలో కనీసం మూడు నాలుగు మతకల్లోలాలు జరిగి ఉంటాయి. దాని వలన కర్ఫ్యూ విధించడం, అది పేదవారిని తీవ్రంగా ఇబ్బందులకు గురిచేస్తూ నెలల తరబడి కొనసాగడం జరిగింది. జీవనభృతి దెబ్బతినడంతో మహిళలు, పిల్లలు ఎక్కువగా ఇబ్బందులు పడ్డారు.
2001-10 దశాబ్దాన్ని పరిశీలిస్తే గుజరాత్ రాష్ట్రం మొత్తంలో ఒక్కటైనా మతకల్లోలం జరగలేదు. రథయాత్ర ప్రశాంతంగా సాగడం మాత్రమే కాదు, అన్ని పండుగలు స్నేహపూర్వకమైన ఆనందకరవాతావరణంలో జరిగాయి. గుజరాత్ చరిత్ర తెలిసినవాళ్లు అర్థం చేసుకోగలరు ఇది చిన్న విషయం కాదని.
2010 జగన్నాథ రథయాత్ర సంప్రదాయబద్ధమైన సామరస్యం, ఉల్లాసాల కారణంగా అందరికీ కన్నుల పండుగ చేసింది. ఇది కేవలం అప్పుడున్న ప్రశాంతత గురించి మాత్రమే కాదు. అంతకన్నా ఎక్కువగా గుజరాత్ శాంతిపూర్వకమైన అభివృద్ధి బాటలో ప్రయాణిస్తోందని సూచించిన అన్ని సంప్రదాయలకు చెందినవారిలోను కనిపించిన పండుగవాతావరణం, ఆనందోత్సాహాల గురించే. ఇది ఇతర రాష్ట్రాలు అనుసరించదగిన ఉత్తమాదర్శం అయ్యింది. గుజరాత్ శాంతియాత్ర, ప్రగతియాత్ర, వికాసయాత్రల ప్రగతి ప్రశాంతంగా జరిగిన జగన్నాథ రథయాత్రలో మూర్తీభవించింది.
ప్రసిద్ధమైన అహమ్మాదాబాద్ దినపత్రిక దివ్యభాస్కర్లోని ఈనాటి (జూలై 14) సంపాదకీయం గుజరాత్ ప్రజల నిజస్వభావాన్ని చక్కగా ఒడిసిపట్టింది. దాన్ని ఆంగ్లంలోకి అనువదించడం జరిగింది. దాని లింక్ క్రింద ఉంది.
గుజరాత్ ప్రజలకి తెలుసును, గుజరాత్ని అపకీర్తిపాలు చేసే అలవాటు ఉన్నవాళ్లు, గుజరాత్ అభివృద్ధిని సహించలేని వారు గుజరాత్ శాంతిని, అభివృద్ధిని గమనించరని. అలాంటి గుజరాత్ వ్యతిరేకశక్తులు జయించేందుకు గుజరాత్ ప్రజల ఎన్నడూ అవకాశం ఇవ్వలేదు. ప్రజల అవగాహనతోను, తెలివితేటలతోను ప్రగతివైపు గుజరాత్ నడక సాగుతూనే ఉంటుంది.
See link — Editorial in Divya Bhaskar
భవదీయుడు,
गुजरातमधील भगवान जगन्नाथांची वार्षिक रथ यात्रा गेली १३३ वर्षे चालू आहे. पूर्वी ती फक्त गुजरातमध्येच होती आणि आज ती पूर्ण गुजरातभर पसरली आहे आणि रथ यात्रा ११० ठिकाणी होत आहे. ह्या वर्षी रथ यात्रा निष्ठेने शांततेतं आणि आनंदायी वातावरणात साजरी करण्यात आली.
जे गुजरातला चांगल्या प्रकारे जाणतात ते म्हणतात की पूर्वी जेव्हा कधी धार्मिक सण केले गेले तेथे तीव्र दंगली बद्द्ल बोलण्यात आले. भगवान जगन्नाथांची रथ यात्रा सुध्दा अशीचं होती. जर तुम्ही रथ यात्रेचा पूर्वीचा इतिहास पाहिलात तर तिथे कमीत कमी तीन ते चार जातीय दंगली राज्यात निरनिराळ्या ठिकाणी प्रत्येक दशकात घडल्या ( २००१-२०१० सोडून). त्याचा परीणाम संचारबंदी जी महिन्यांसाठी लांबवली जाऊन वाईट कठोर आघात झाले.
जर आपण २००१-१०च्या दशकापासून पाहिले तर एकही तीव्र दंगल पूर्ण गुजरात राज्यात घडली नाही. फक्त रथ यात्रा शांततेत पार पडली नाही; तर सगळेचं सण शांततेने आनंदात सुशिलतेने साजरे करण्यात आले. जे गुजरातचा इतिहास जाणतात ते चांगलचं समजू शकतात की ही लहान गोष्ट नाही.
२०१० ची भगवान जगन्नाथांची रथ यात्रा तिच्या धार्मिक स्नेह आणि प्रसन्नतेमुळे सर्वांच्या डोळ्यात भरून राहिली आहे. ती फक्त शांतता प्रस्थापित केल्यामुळे नाही; त्याहीपेक्षा आनंदोत्सवाच्या वातावरणामुळे आणि सर्व विभागातील धर्मांच्या लोकांचा आनंद दर्शवितो आहे की गुजरात खरोखर शांतता प्रस्थापित करण्याच्या मार्गावर चालत आहे. दुसरया राज्यांना अनुकरण करण्यासाठी हे एक चमकते उदाहरण आहे. गुजरातच्या शांती यात्रा, प्रगती यात्रा आणि विकास यात्रा जगन्नाथ यात्रेच्या सारांशाने प्रगती करत आहेत.
अहमदाबादच्या प्रसिध्द वर्तमानपत्रात दिव्या भास्करच्या एडिटोरीअल टुडे मध्ये(जुलै १४) गुजरातच्या लोकांच्या खरया भावनांबद्द्ल स्पष्टपणे छापले आहे. तेचं इंग्रजीमध्ये अनुवादित केले आहे आणि खालील लिंकला उपलब्ध आहे.
गुजरातच्या लोकांना चांगले माहित आहे की, ज्यांना गुजरातची बदनामी करण्याची सवय आहे, आणि जे गुजरातची प्रगती पाहू शकत नाहीत, ते कधीही गुजरातच्या प्रगतीची आणि शांततेची नोंद घेणार नाहीत. गुजरातचे लोक कधीही गुजरात विरोधी शक्तीला यशस्वी होऊ देणार नाहीत. गुजरातची प्रगतीकडे होणारी वाटचाल लोकांच्या समजूतदारपणामुळे आणि हुशारीमुळे चालूचं राहणार.
See link — Editorial in Divya Bhaskar
आपला,
गुजरात में भगवान जगन्नाथ की वार्षिक रथ यात्रा पिछले 133 वर्षों से चल रही है। पहले यह सिर्फ अहमदाबाद में ही होती थी और आज यह पूरे गुजरात में फैल चुकी है और रथ यात्रा 110 से अधिक स्थानों पर निकाली गयी। इस वर्ष रथयात्रा शांतिपूर्ण और खुशहाल वातावरण में भक्ति के साथ मनायी गयी।
जो गुजरात को अच्छी तरह से जानते हैं कहते हैं कि जब कभी भी अतीत में किसी धार्मिक त्योहार को मनाया गया है, तो हिंसक गड़बड़ी की चर्चा हुई है। भगवान जगन्नाथ रथयात्रा में भी ऐसा हुआ था। यदि आप रथयात्रा के अतीत के इतिहास को देखें आप पायेंगे कि राज्य के विभिन्न स्थानों पर प्रत्येक द्शक (सिवाय 2001-2010) में कम से कम तीन चार सांप्रदायिक हिंसा हुई हैं। परिणाम स्वरूप कर्फ्यू लगा दिया गया जो लंबे समय तक रहा जिससे गरीब बुरी तरह से प्रभावित हुए। महिलाओं और बच्चों को सबसे ज्यादा पीड़ा झेलनी पड़ी क्योंकि आजीविका बुरी तरह से प्रभावित हुई। .
अगर हम 2001-2010 के दशक को देखें तो गुजरात के पूरे राज्य में सांप्रदायिक हिंसा का एक भी उदाहरण देखने को नहीं मिला। कम से कम रथ यात्रा तो शांति से सम्पन्न हुई, लेकिन सभी त्योहार भी खुशी मिलनसारिता के बीच शांतिपूर्ण ढंग से मनाये जाते रहे हैं। जो गुजरात के इतिहास को जानते हैं, वे अच्छी तरह से समझ सकते हैं कि यह कोई छोटी बात नहीं है।
2010 की भगवान जगन्नाथ रथयात्रा अपने धार्मिक सौहार्द और उल्लास के लिए सभी आंखों के ऋक्ष बन गयी है। यह साधारणतया शांतिपूर्ण विकास जोकि प्रबल है के लिए नहीं है; यह त्यौहार और आनंद की उस हवा के कारण है, जिस पर लोगों के सभी धार्मिक खड़ों के मध्य गुजरात शांतिपूर्ण विकास के मार्ग पर बढ़ चुका है। यह अन्य राज्यों के लिए अनुसरण करने के लिए एक शानदार उदाहरण बन गया है। गुजरात की शांति यात्रा, प्रगति यात्रा और विकास यात्रा शांतिपूर्ण जगन्नाथ यात्रा के प्रतीक के रूप में काम कर रही है।
अहमदाबाद के लोकप्रिय अखबार दिव्य भास्कर के संपादकीय ने आज (14 जुलाई) स्पष्ट रूप से गुजरात के लोगों की भावना पर कब्जा कर लिया है। उसी को अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है और नीचे लिंक में उपलब्ध है।
गुजरात के लोग बहुत अच्छी तरह से जानते हैं कि जिन लोगों कि गुजरात को बदनाम करने की आदत है, और वे लोग जो गुजरात के विकास को सहन नहीं कर सकते हैं, वे गुजरात की शांति और विकास के बारे में नहीं सोच सकते। गुजरात के लोगों ने ऐसी गुजरात विरोधी ताकतों को कभी भी सफल होने की अनुमति नहीं दी थी। लोगों की समझ और बुद्धि के साथ गुजरात की प्रगति की दिशा निरंतर जारी रहेगी।
लिंक देखें - दिव्य भास्कर में सम्पादकीय
आपका,
বিগত 133 বছর ধরে গুজরাটে ভগবান জগন্নাথদেবের বার্ষিক রথযাত্রা পালিত হয়ে আসছে। আগে এটা কেবল আহমেদাবাদেই পালিত হত এবং আজ এটা গোটা গুজরাটেই ছড়িয়ে পঢ়েছে এবং প্রায় 110টির বেশী জায়গায় এই রথযাত্রা পালিত হয়। এই বছরে শান্তিপূর্ন এবং আনন্দময় পরিবেশের মধ্যে অত্যন্ত নিষ্ঠা সহকারে পালিত হয়েছে।
যারা গুজরাটকে খুব ভালো করে জানেন তারা বলেন যে অতীতে যখনই কোন ধর্মীয় অনুষ্ঠান গুজরাটে পালিত হত তখনই এখানে হিংসাশ্রয়ী কার্যকলাপের কথা উঠত। ভগবান জগন্নাথদেবের রথ যাত্রা ছিল তাদের মধ্যে এরকমই এক ঘটনা। যদি আপনি রথ যাত্রার অতীত ইতিহাসের দিকে তাকিয়ে দেখেন তাহলে দেখবেন যে প্রতি দশকে (ব্যতিক্রম 2001-2010) অন্তত পক্ষে তিন থেকে চারটি সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা রাজ্যের বিভিন্ন জায়গায় ঘটেছিল। এর ফলে চারদিকে কার্ফু বলবত করতে হত যা মাসাধিক কাল ধরে চলত যাতে বহু গরীব মানুষের ভীষন ক্ষতি হত। যেহেতু রোজকার জীবনধারনের পদ্ধতি আক্রান্ত হত ভীষনভাবে তাই মহিলা এবং শিশুরা সর্বাধিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হত।
2001-2010 সাল পর্যন্ত যদি আমরা ঘুরে দেখি তাহলে দেখব যে এই সময়কালে একটিও সাম্প্রদায়িক দাঙ্গার ঘটনা ঘটেনি। কেবল তাই নয় রথ যাত্রাও শান্তিপুর্ণভাবে কেটে গেল আর তার সঙ্গে সমস্ত উত্সবই ঘরোয়া পরিবেশে আনন্দের মধ্যে দিয়ে শান্তিপূর্ন পরিবেশে পালিত হয়। যারা গুজরাটের ইতিহাস জানেন তারা জানবেন যে এই ধরনের কাজ করতে পারা কোনো ছোট ব্যাপার নয়।
2010 সালের ভগবান জগন্নাথ দেবের রথযাত্রা সকলের মনোযোগের কেন্দ্রস্থলে জায়গা করে নিয়েছিল এর ধর্মীয় মিত্রতা ও উল্লাসের জন্য। খুব সাধারনভাবে বললে এটা সেই শান্তির কথা বলে না যেটা এতদিন ছিল, এটা আরোও হযেছে তার কারন সমাজের সকল স্তরের মানুষের মনে এটা উত্সব এবং আনন্দের পরিবেশ নিয়ে এসেছে যা থেকে বোঝা যায় যে গুজরাট এক শান্তিপূর্ন উন্নয়নের পথে নিশ্চিতভাবেই এগিয়ে চলেছে। এটা অন্যান্য রাজ্যগুলির কাছে অনুসরন করবার মতো এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছে। শান্তিপূর্ন জগন্নাথদেবের রথযাত্রার সারসংক্ষেপ থেকে গুজরাটের শান্তিযাত্রা, প্রগতিযাত্রা এবং বিকাশ যাত্রা ক্রমশ এগিয়ে চলেছে।
আজ (14ই জুলাই) আহমেদাবাদের জনপ্রিয় খবরের কাগজের সম্পাদকীয়তে গুজরাটের মানুষজনের সত্যিকারের মনের ভাবনার ছবি পরিস্কারভাবে প্রকাশিত হয়েছে। ঐ একই লেখাটি ইংরাজিতে অনুবাদও করা হয়েছে এবং ঐ লেখাটি নীচে যে লিঙ্ক দেওয়া হয়েছে সেখানে ক্লিক করলে দেখতে পাবেন।
গুজরাটের মানুষজন খুব ভালোভাবেই জানেন যে, গুজরাটকে অসম্মানিত করা যাদের স্বভাব, এবং যারা গুজরাটের উন্নয়নকে সহ্য করে নিতে পারছে না, তারা কখনই গুজরাটের শান্তি এবং উন্নয়ন থেকে কোন শিক্ষা নিতে চাইবে না। গুজরাটের মানুষজন কখনই এইধরনের গুজরাট-বিরোধী শক্তিকে সফল হতে দিতে অনুমতি দেবে না। গুজরাটের মানুষের জ্ঞান এবং বোঝাপড়ার মধ্যে দিয়েই গুজরাটের উন্নয়নের দিকে পদক্ষেপ ক্রমশ এগিয়ে চলতে থাকবে।
See link — Editorial in Divya Bhaskar
ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ
বিগত 133 বছর ধরে গুজরাটে ভগবান জগন্নাথদেবের বার্ষিক রথযাত্রা পালিত হয়ে আসছে। আগে এটা কেবল আহমেদাবাদেই পালিত হত এবং আজ এটা গোটা গুজরাটেই ছড়িয়ে পঢ়েছে এবং প্রায় 110টির বেশী জায়গায় এই রথযাত্রা পালিত হয়। এই বছরে শান্তিপূর্ন এবং আনন্দময় পরিবেশের মধ্যে অত্যন্ত নিষ্ঠা সহকারে পালিত হয়েছে।
যারা গুজরাটকে খুব ভালো করে জানেন তারা বলেন যে অতীতে যখনই কোন ধর্মীয় অনুষ্ঠান গুজরাটে পালিত হত তখনই এখানে হিংসাশ্রয়ী কার্যকলাপের কথা উঠত। ভগবান জগন্নাথদেবের রথ যাত্রা ছিল তাদের মধ্যে এরকমই এক ঘটনা। যদি আপনি রথ যাত্রার অতীত ইতিহাসের দিকে তাকিয়ে দেখেন তাহলে দেখবেন যে প্রতি দশকে (ব্যতিক্রম 2001-2010) অন্তত পক্ষে তিন থেকে চারটি সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা রাজ্যের বিভিন্ন জায়গায় ঘটেছিল। এর ফলে চারদিকে কার্ফু বলবত করতে হত যা মাসাধিক কাল ধরে চলত যাতে বহু গরীব মানুষের ভীষন ক্ষতি হত। যেহেতু রোজকার জীবনধারনের পদ্ধতি আক্রান্ত হত ভীষনভাবে তাই মহিলা এবং শিশুরা সর্বাধিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হত।
2001-2010 সাল পর্যন্ত যদি আমরা ঘুরে দেখি তাহলে দেখব যে এই সময়কালে একটিও সাম্প্রদায়িক দাঙ্গার ঘটনা ঘটেনি। কেবল তাই নয় রথ যাত্রাও শান্তিপুর্ণভাবে কেটে গেল আর তার সঙ্গে সমস্ত উত্সবই ঘরোয়া পরিবেশে আনন্দের মধ্যে দিয়ে শান্তিপূর্ন পরিবেশে পালিত হয়। যারা গুজরাটের ইতিহাস জানেন তারা জানবেন যে এই ধরনের কাজ করতে পারা কোনো ছোট ব্যাপার নয়।
2010 সালের ভগবান জগন্নাথ দেবের রথযাত্রা সকলের মনোযোগের কেন্দ্রস্থলে জায়গা করে নিয়েছিল এর ধর্মীয় মিত্রতা ও উল্লাসের জন্য। খুব সাধারনভাবে বললে এটা সেই শান্তির কথা বলে না যেটা এতদিন ছিল, এটা আরোও হযেছে তার কারন সমাজের সকল স্তরের মানুষের মনে এটা উত্সব এবং আনন্দের পরিবেশ নিয়ে এসেছে যা থেকে বোঝা যায় যে গুজরাট এক শান্তিপূর্ন উন্নয়নের পথে নিশ্চিতভাবেই এগিয়ে চলেছে। এটা অন্যান্য রাজ্যগুলির কাছে অনুসরন করবার মতো এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছে। শান্তিপূর্ন জগন্নাথদেবের রথযাত্রার সারসংক্ষেপ থেকে গুজরাটের শান্তিযাত্রা, প্রগতিযাত্রা এবং বিকাশ যাত্রা ক্রমশ এগিয়ে চলেছে।
আজ (14ই জুলাই) আহমেদাবাদের জনপ্রিয় খবরের কাগজের সম্পাদকীয়তে গুজরাটের মানুষজনের সত্যিকারের মনের ভাবনার ছবি পরিস্কারভাবে প্রকাশিত হয়েছে। ঐ একই লেখাটি ইংরাজিতে অনুবাদও করা হয়েছে এবং ঐ লেখাটি নীচে যে লিঙ্ক দেওয়া হয়েছে সেখানে ক্লিক করলে দেখতে পাবেন।
গুজরাটের মানুষজন খুব ভালোভাবেই জানেন যে, গুজরাটকে অসম্মানিত করা যাদের স্বভাব, এবং যারা গুজরাটের উন্নয়নকে সহ্য করে নিতে পারছে না, তারা কখনই গুজরাটের শান্তি এবং উন্নয়ন থেকে কোন শিক্ষা নিতে চাইবে না। গুজরাটের মানুষজন কখনই এইধরনের গুজরাট-বিরোধী শক্তিকে সফল হতে দিতে অনুমতি দেবে না। গুজরাটের মানুষের জ্ঞান এবং বোঝাপড়ার মধ্যে দিয়েই গুজরাটের উন্নয়নের দিকে পদক্ষেপ ক্রমশ এগিয়ে চলতে থাকবে।
See link — Editorial in Divya Bhaskar
கடந்த 133 வருடங்களாக குஜராத்தில் பகவான் ஜகந்நாதரின் வருடாந்திர இரத யாத்திரை மிக சிறப்பாகக் கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது. முன்பெல்லால் இத்தகைய இரத யாத்திரை அஹமதாபாத்தில் மட்டும்தான் கொண்டாடப்பட்டு வந்தது. ஆனால் இப்போது இது குஜராத் முழுவதிலும் 110 இடங்களில் கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது. இந்த வருடமும் இரத யாத்திரை விழாவானது மிகவும் பக்தியுணர்வுடன் அமைதியாகவும், மகிழ்ச்சிபூர்வமான உணர்வுடனும் கொண்டாடப்பட்டது.
முன்பெல்லால் ஏதேனும் மத ரீதியான விழாக்கள் நடந்தால் அது கலவரத்தில்தான் முடிந்திருக்கிறது என்று குஜராத்தை நன்கு அறிந்தவர்கள் கூறுவார்கள். பகவான் ஜகந்நாத்தின் இரத யாத்திரை விழாவும் அவற்றில் ஒன்று. கடந்த காலங்களில் இந்த மாநிலத்தில் பல்வேறுபட்ட இடங்களில் ஒவ்வொரு பத்து வருடங்களின்போதும் (2001-2010 தவிர) நடைபெறும் இரத யாத்திரை விழாவின்போது குறைந்தப்பட்சம் மூன்று முதல் நான்கு சமூக கலவரங்கள் வெடித்திருக்கின்றன. இதன் விளைவாக பல மாதங்கள் நீடிக்கும் கலவரம் மற்றும் ஊரடங்கு சட்டம் காரணமாக கடுமையான அளவில் ஏழ்மை தாண்டவமாடியது. வாழ்விற்கு தேவையான அத்தியாவசியமான பொருட்கள் இல்லாமையால் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மிகவும் கடுமையான அளவில் பாதிக்கப்பட்டிருந்தனர்.
2001-2010 பத்து வருடங்களின் வரலாற்றை நாம் காண்கையில், இந்த குஜராத் மாகணம் முழுவதிலும் ஒரு இடத்தில்கூட ஒரு சமூக ரீதியான கலவரம் கூட ஏற்படவில்லை என்பது தெரியும். இந்த இரத யாத்திரை விழா மட்டும் அமைதியாக நடக்கவில்லை; அனைத்து விழாக்களுமே அமைதியாகவும், மகிழ்வுணர்வோடும் கொண்டாடப்பட்டன. குஜராத்தின் வரலாற்றை முழுமையாக அறிந்தவர்களுக்கு, இந்த நிகழ்வானது ஒரு எளிமையாக ஒதுக்கித்தள்ளக்கூடிய ஒன்று இல்லை என்பது மிக நன்றாக தெரியும்.
2010-ல் நடைபெற்ற பகவான் ஜகந்நாதரின் மதபூர்வமான கொண்டாட்டத்துடன் அமைதியாக நடைபெற்று அனைவரின் கண்களுக்கும் விருந்தாக அமைந்தது. இங்கு அமைதியாக இந்த விழா நடந்தது என்று குறிப்பிட்டால் அது இந்த விழாவிற்கு மட்டும்தான் என்று பொருள் கொள்ளாமல், குஜராத் அமைதி மேம்பாட்டு பாதையில் முன்னேறி கொண்டிருக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது. மற்ற மாநிலத்தவர்கள் பின்பற்ற ஏதுவாக இந்த நிகழ்வு விளங்குகிறது. குஜராத்தின் சாந்தி யாத்திரை, பிரகதி யாத்திரை மற்றும் விகாஸ் யாத்திரை ஆகியவை யாவும் அமைதியாக நடந்து முடிந்த பகவான் ஜகந்நாத்தின் யாத்திரையின் முன்னோடி விளக்கமாக அமைந்திருக்கின்றன.
அஹமதாபாத்தின் புகழ்பெற்ற செய்தி தாளான ‘திவ்ய பாஸ்கரின்’ இன்றைய (ஜூலை 14) தலையங்கத்தில் குஜராத் மக்களின் உண்மையான உணர்வு படம்பிடித்து காட்டப்பட்டுள்ளது. அந்த தலையங்கத்தின் சாரம் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, கீழே உள்ள இணையதள இணைப்பில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
குஜராத்தின் புகழை குறைப்பதையே நோக்கமாக கொண்டவர்கள்; மற்றும் குஜராத்தின் முன்னேற்றத்தை பொறுக்க இயலாதவர்களால், குஜராத்தில் நிலவும் அமைதி மற்றும் முன்னேற்ற வளர்ச்சியை கவனித்திருக்க இயலாது என்பதை குஜராத்தின் மக்கள் நன்கறிவார்கள். குஜராத்தின் மக்கள் குஜராத்திற்கு எதிராக செயல்படும் எந்த ஒரு சக்தியையும் வெற்றியடைய செய்யமாட்டார்கள். மக்களின் புரிந்துணர்வு மற்றும் அறிவு பூர்வமான செயல்களால் குஜராத் முன்னேற்ற பாதையை விட்டு விலகாமல் முன்னேறி செல்லும் என்பதில் ஐயமில்லை.
See link — Editorial in Divya Bhaskar
அன்புடன், உங்கள்,
Copyright © 2010 NarendraModi.com
Disclaimer
1. This blog is originally written in English and/or Gujarati. The content in other languages are a translation. This is done with a view that a larger section of the society is able to read and connect with the thoughts of Shri Narendra Modi; and that too in their respective mother tongue. While every care is taken to exactly represent the original text; limitations of translation in terms of idiomatic expressions, symbolisms, nuances of language, etc. may come up. Readers are advised to also refer to English and/or Gujarati version in such a case.
2. The logos used, if any, are trademarks of their respective companies.
3. From time to time this disclaimer may have changes.