Friends,
Amidst all the running around for the ensuing Elections, I am trying to meet you all. But a few friends are skeptical whether I read your comments or not.
Friends, the emotions that you express instill confidence in me that quite often gives me the strength and inspiration. Moreover, the quick witted comments of few friends help me lighten up amidst this tensed backdrop of the elections.
Dear Friends, I must admit that I am enjoying this and therefore, I don't think, the word "Thank You" will suffice!
Friends, last week the Aircraft and the Helicopter, both were grounded due technical problems, on the same day. See, the machines are exhausted too!
Unfortunately, due to this, I was unable to reach the election related public meetings at Ahmednagar in Maharashtra and Goa. Thousands of people were kept waiting in the scorching heat, I am very disappointed about the inconvenience caused to everyone because of me. I, hereby, express my feelings of gratitude for their affection for me and at the same time ask for their forgiveness.
Yours,
বন্ধুগণ,
নির্বাচনের এই সময়ে আপনাদের সঙ্গে দেখা করি৷ যদিও কিছু বন্ধুদের মনের মধ্যে সন্দেহ রয়েছে যে সত্যি কি আমি আপনাদের comment পড়ি?
বন্ধু, আপনাদের দ্বারা ব্যক্ত করা চিন্তাভাবনা আমার মধ্যে নতুন বিশ্বাসের সৃষ্টি করে৷ কখনও শক্তি ও প্রেরণা এর থেকে পাই এবং কিছু বন্ধুদের হাল্কা কথাবার্তা, নির্বাচনের এই বিরক্ত পরিবেশে আমাকে ফুলের মত হাল্কা করে দেয়৷
বন্ধু, আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি না, কিন্তু এটুকু বলতে পারি আমি খুব আনন্দ পাই৷
বন্ধু, গত সপ্তাহে বিমান ও হেলিকপ্টার একসঙ্গে খারাপ হয়ে যায় এবং দুটোই একইদিনে খারাপ হয়েছিল৷ শেষপর্যন্ত বেচারা মেশিনতো ক্লান্ত হতেই পারে৷
যাইহোক, এই কারণেই মহারাষ্ট্রের আহমদনগর ও গোয়ার নির্বাচনী সভাতে পৌঁছাতে পারে নি৷ প্রচন্ড চড়া রোদের মধ্যে প্রচুর মানুষ আমার অপেক্ষা করছিল৷ আমার কারণে তাদের সমস্যা হয়েছিল এরজন্য আমি খুবই দুঃখিত৷ তাদের ভালোবাসা ও চিন্তাধারার আমি সন্মান করি ও তাদের যে অসুবিধা হয়েছে এরজন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী৷
আপনার
ਦੋਸਤੋ,
ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਭੱਜ ਨੱਠ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਨਾਲ ਮਿਲ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ. ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁੱਝ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਵੀ ਹਾਂ?
ਦੋਸਤੋ, ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ. ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ. ਹੋਰ ਕੁੱਝ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਿਆਨ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਲਕੀਆਂ ਫੁਲਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ, ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਇਸ ਤੰਗ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਫੁੱਲ ਜਿਹਾ ਹਲਕਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀਆ ਹਨ.
ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਰੰਤੂ ਐਨਾ ਜਰੂਰ ਆਖਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
ਦੋਸਤੋ,ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ ਅਤੇ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਦੋਵੇਂ ਵਿਗੜ੍ਹ ਗਏ. ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੋਈ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਵੇਲੇ ਇੱਕੋ ਹੀ ਦਿਨ ਵਿਗੜ੍ਹ ਗਏ. ਆਖ਼ਰ ਮਸ਼ੀਨ ਹੈ, ਇਹ ਵੀ ਕਦੇ ਕਦੇ ਥੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ.
ਖੈਰ, ਇਸ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਅਹਿਮਦਨਗਰ ਅਤੇ ਗੋਆ ਦੀ ਚੋਣ ਰੈਲੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪੁੱਜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ. ਅੱਗ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦੀ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਹਜਾਰਾਂ ਲੋਕ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ. ਮੇਰੇ ਕਾਰਣ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਕਲੀਫ਼ ਪੁੱਜੀ, ਇਸਦਾ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ. ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ. ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਈ ਤਕਲੀਫ਼ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ.
ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ
मित्रांनो,
निवडणुकीच्या या धावपळीतही मी आपल्याशी संपर्क साधतोय. अर्थात, काहींच्या मनात प्रश्न आला असेल की एवढ्या धावपळीतही मी तुमच्या कॉमेंट्स वाचत असेल की नाही?
मित्रांनो, तुम्ही व्यक्त केलेल्या भावनांमुळेच मला नवा विश्वास मिळतो. काही वेळा शक्ती तर कधी प्रेरणाही मिळते. काही मित्रांनी सांगितलेल्या हलक्या फुलक्या गोष्टींनी निवडणुकीच्या या तणावभरल्या वातावरणात फुलासारखे हलके फुलके वाटते.
मित्रांनो, या सगळ्याबद्दल मी आपले आभार मानत नाहीये, पण यातून मला मोठा आनंद मिळतोय, हे मात्र नक्की.
मित्रांनो, गेल्या आठवड्यात माझे विमान व हेलिकॉप्टर दोन्ही बिघडले. अगदी एकाच वेळी दोन्हींत बिघाड झाला. शेवटी तीही यंत्रेच आहेत. कधीतरी थकणारच नाही का?
म्हणूनच, महाराष्ट्राच्या अहमदनगर व गोव्यातील निवडणूक सभांमध्ये मी पोहोचू शकलो नाही. तळपत्या उन्हातही लोक माझी वाट पहात होते. माझ्यामुळे त्यांना त्रास सहन करावा लागला, याचे मला अत्यंत वाईट वाटतेय. त्यांच्या प्रेम व भावनांचा मी आदर करतो आणि त्यांना जो त्रास सहन करावा लागला याबद्दल त्यांची क्षमा मागतो.
आपला
મિત્રો,
ચૂંટણીની સતત દોડધૂપ વચ્ચે આપ સહુને મળી લઉં છું. બે, ચાર મિત્રોના મનમાં શંકા છે કે હુ ખરેખર તમારી comment વાંચતો હોઈશ ખરો?
મિત્રો, આપે વ્યક્ત કરેલ લાગણી નવો વિશ્વાસ જન્માવે છે ક્યારેક શક્તિ અને પ્રેરણા મળતી હોય છે. વળી કેટલાક મિત્રોએ વ્યક્ત કરેલ હળવી વાતો ચૂંટણીના આ તંગ વાતાવરણમાં મારા મનને હળવું ફૂલ બનાવી દે છે.
મિત્રો, આભાર નથી માનતો પણ એટલું જરૂર કહું કે મને આનંદ આવે છે.
મિત્રો, ગયા અઠવાડિયે વિમાન અને હેલીકોપ્ટર બંને બગડી ગયા. વળી બંને એક જ દિવસે બગડી ગયા. બિચારા મશીન પણ આખરે થાકી તો જાય જ ને!
ખેર, તેના કારણે મહારાષ્ટ્રના અહમદનગર અને ગોવાની ચૂંટણી સભાઓમાં હું ન પહોંચી શક્યો. ધોમધખતા તાપમાં હજારો લોકો રાહ જોતા રહ્યા, મારા કારણે તેમને તકલીફ પડી તેનું મને દુઃખ છે. તેમના પ્રેમ અને લાગણીનો આદર કરું છું, અને તેમને પડેલ તકલીફ બદલ ક્ષમા માંગું છું.
સૌનો,
मित्रो,
चुनाव की इस दौड-धूप में भी आप सबसे मिल लेता हूं. हालांकि कुछ मित्रों के मन में संदेह हैं कि क्या मैं सच में आपके comment पढता भी हूं?
मित्रो, आपके द्वारा व्यक्त भावनाएं मुझ में नया विश्वास पैदा करती है. कभी शक्ति और प्रेरणा भी मिलती है. और कुछ मित्रों की बयान की हुई हलकी-फुलकी बातें, चुनाव के ईस तंग माहोल में मुझे फुल जैसा हलका बना देती हैं.
मित्रो, मे आभार व्यक्त नहीं कर रहा हूं, लेकिन इतना जरुर कहुंगा कि मुझे आनंद होता है.
मित्रो, पिछले सप्ताह हवाईजहाज और हेलिकोप्टर दोनो बिगड गये. और दोनो एक साथ - एक ही दिन बिगड गए. आखिर बेचारी मशीन भी तो थक सकती है ना.
खैर, इस वजह से महाराष्ट्र के अहमदनगर और गोवा के चुनावी सभा मे मैं पहुंच न सका. आग उगलती धुप में हजारों लोग मेरा इंतजार करते रहें, मेरे कारण उन्हे तकलीफ पहुंची इसका मुझे बेहद अफसोस है. उनके प्रेम और भावनाओं का में आदर करता हूं और उन्हे जो असुविधा हुई उसके लिए में क्षमा प्रार्थी हूं.
आपका
ବନ୍ଧୁଗଣ,
ବର୍ତ୍ତମାନ ଜାରି ରହିଥିବା ନିର୍ବାଚନର ଏହି ବ୍ଯସ୍ତବହୁଳ କାର୍ଯ୍ଯସୂଚୀରୁ ସମୟ କାଢି ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ ସାକ୍ଷାତ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି, ତଥାପି ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଆପଣଙ୍କ ମନ୍ତବ୍ଯ ପଢୁଛି କି
ନାହିଁ ଏହାକୁ ନେଇ କେତେକ ବନ୍ଧୁଙ୍କ ମନରେ ସନ୍ଦେହ ରହିଛି |
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଆପଣମାନଙ୍କ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯକ୍ତ ଭାବନାଗୁଡିକ ମୋ ମଧ୍ଯରେ ନୂଆ ବିଶ୍ବାସ ଜନ୍ମାଇଥାଏ, ବେଳେବେଳେ ଶକ୍ତି ଓ ପ୍ରେରଣା ମଧ୍ଯ ମିଳିଥାଏ | ଏହା ବ୍ଯତୀତ, କେତେକ ବନ୍ଧୁଙ୍କ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯକ୍ତ ସରସ
ମନ୍ତବ୍ଯଗୁଡିକ ନିର୍ବାଚନ ବେଳର ଏହି ଉତ୍ତେଜନାପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିବେଶରେ ମନକୁ ହାଲୁକା କରିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଥାଏ |
ପ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁଗଣ, ମୁଁ ଏହା ସ୍ବୀକାର କରିବାରେ କୁଣ୍ଠିତ ନୁହେଁ ଯେ ମୁଁ ଏହାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାତ୍ରାରେ ଉପଭୋଗ କରୁଛି, ତେଣୁ କେବଳ ""ଧନ୍ଯବାଦ” ଶବ୍ଦ ପର୍ଯ୍ଯାପ୍ତ ହେବ ବୋଲି ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ |
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଗତ ସପ୍ତାହରେ ଆମର ଉଭୟ ଉଡାଜାହାଜ ଏବଂ ହେଲିକପ୍ଟରରେ ଏକା ସମୟରେ ବୈଷୟିକ ତ୍ରୁଟି ଦେଖାଦେଇଥିଲା ଏବଂ ଖରାପ ହୋଇଯାଇଥିଲା |
ଦେଖନ୍ତୁ, ବିଚରା ମେଶିନଗୁଡିକ ମଧ୍ଯ ଥକିପଡିଲେଣି !ଦୁର୍ଭାଗ୍ଯବଶତଃ, ଏହି କାରଣରୁ ମୁଁ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ଅହମ୍ମଦନଗର ଓ ଗୋଆରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ନିର୍ବାଚନୀ ସାଧାରଣ ସଭାରେ ପହଞ୍ଚିପାରି ନ ଥିଲି | ଅସହ୍ଯ ଗରମରେ ମଧ୍ଯ ସହସ୍ରାଧିକ ଲୋକେ ଅପେକ୍ଷାରତ ଥିଲେ, ମୋ କାରଣରୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହୋଇଥିବା ଏହି ଅସୁବିଧା ଯୋଗୁଁ ମୁଁ ଅତ୍ଯନ୍ତ ମର୍ମାହତ | ମୁଁ ଏତଦ୍ଦ୍ବାରା ମୋ ପ୍ରତି ରହିଥିବା ସେମାନଙ୍କର ଶ୍ରଦ୍ଧା ପାଇଁ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ କ୍ଷମା ଆଶା କରୁଛି |
ଆପଣଙ୍କର,
మిత్రులారా,
రాబోవు
ఎన్నికలకు అటు ఇటూ పరుగులు తీసుకున్న నేను మీ అందరినీ కలుసుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.
కానీ నేను మీ వ్యాఖ్యలను చదువుతానా లేదా అనే విషయమై కొద్ది మంది మిత్రులు సందేహిస్తున్నారు.
మిత్రులారా,
మీరు వ్యక్తంచేసే భావోద్వేగాలు నాలో విశ్వాసాన్ని పాదుగొల్పుతున్నాయి, ఇది తరచుగా నాకు
బలాన్ని మరియు స్ఫూర్తిని కలిగిస్తోంది. అంతేకాకుండా, కొంతమంది మిత్రులు చేస్తున్న
సమయస్ఫూర్తి వ్యాఖ్యలు ఎన్నికల ఒత్తిడిలో నేను అవగాహన చేసుకోవడానికి తోడ్పడుతున్నాయి.
ప్రియ
మిత్రులారా, నేను దీన్ని ఆస్వాదిస్తున్నాను కాబట్టి, ‘‘థ్యాంక్యూ యూ’’ అనే పదం సరిపోతుందని
నేను భావించడం లేదు.
మిత్రులారా,
గత వారం విమానం మరియు హెలికాప్టర్, రెండూ కూడా అదే రోజున సాంకేతిక సమస్యల కారణంగా
కిందకు దిగాయి. చూడండి, యంత్రాలు కూడా అలసిపోయాయి!
దురదృష్టవశాత్తూ,
ఈ కారణంగా, గోవా మరియు మహారాష్టల్రోని అహమ్మద్నగర్ల్లో ఎన్నికల సంబంధ బహిరంగ సభలకు
నేను ాజరుకాలేకపోయాను. వేలాది మంది ప్రజలు మండుతున్న ఎండల్లో వేచివున్నారు, నా వల్ల
ప్రతి ఒక్కరికీ కలిగిన అసౌకర్యానికి నేను ఎంతో చింతిస్తున్నాను. నా పట్ల వారు చూపిన
ప్రేమాభిమానాలకు నేను సదా రుణపడివుంటాను మరియు అదే సమయంలో నన్ను క్షమించవలసిందిగా కోరుతున్నాను.
ఇట్లు,
அன்புள்ள நண்பர்களே,
உங்களுடன் இந்த வடித்தில் தொடர்பு கொள்ளுவது பெருமைமிக்கதாகும். நாம் தேர்தலின் இறுதிக் கட்டத்தை நோக்கி சென்று கொண்டிருப்பதால் பணி மிகவும் தீவிரமடைந்து கொண்டிருக்கிறது. ஆனால் உங்கள் கருத்துக்களில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ள உங்களுடைய அன்பும் ஆதரவும் என்னை வலுவுடையதாக்குகிறது, உற்சாகமளிக்கிறது மற்றும் உங்களுடைய மாறாத ஆதரவுதான் என்னுடைய பலம் என்பதை நான் உணர்கிறேன்.
பற்பல தேர்தல் பிரச்சனைகள் குறித்து உங்கள் உள்ளத்தில் எழும் உங்கள் கருத்துக்களை படித்துப்பார்க்கையில் என்னுள் பற்பல வினாக்கள் எழுகின்றன. தமிழ் நாட்டு நியூ இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸில் 10 மே 2009 அன்று வெளியான நேர்காணல் அவை பற்றி விளக்கம் அளிக்கும் மற்றும் உங்களுக்கு சில பதில்களையும் அளிக்கும்.
நண்பர்களே, இப்போது நான் என்னுடைய பணித்திட்டத்திற்கு திரும்ப வேண்டும். ஆனாலும் உங்களுடன் தொடர்பு கொள்வேன் என்பதற்கு நான் உறுதி அளிக்கிறேன். இப்போது இத்துடன் விடை பெறுகிறேன்.
உங்கள்,